1
00:00:06,974 --> 00:00:08,509
[αφηγητής] Προηγουμένως
στο Hard Rock Medical.

2
00:00:08,909 --> 00:00:10,544
Αν μάθει κανείς γι' αυτό

3
00:00:10,644 --> 00:00:12,379
Θα μπορούσα να με διώξουν
της ιατρικής σχολής ή πηγαίνετε στη φυλακή.

4
00:00:12,713 --> 00:00:15,182
-Πώς είναι η Αυγή;
-Η μνήμη έχει φύγει τελείως.

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,383
Έχουμε γνωριστεί πριν;

6
00:00:17,251 --> 00:00:18,652
Η Αυγή εξαφανίστηκε
από το νοσοκομείο.

7
00:00:18,719 --> 00:00:20,487
Ετσι; Ακούγεται σαν πολύ διασκεδαστικό.

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,823
Το να είσαι παιδί αφίσας για
παίκτες χόκεϊ με βλάβη στον εγκέφαλο;

9
00:00:23,056 --> 00:00:25,359
-Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
-Σεργκ, άσε με να το κάνω αυτό για σένα.

10
00:00:25,526 --> 00:00:27,594
-Ποια είναι η ιστορία σου;
-Ήμουν παντρεμένος.

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,663
Άσε με να μαντέψω, έφυγε
εσύ για νεότερη γυναίκα;

12
00:00:30,664 --> 00:00:32,733
-Τι έχεις εκεί;
-Λαβύρινθος.

13
00:00:33,133 --> 00:00:34,902
Όποτε αισθάνεστε κολλημένοι

14
00:00:35,002 --> 00:00:36,770
και θέλεις να φτάσεις
στο βαζάκι για μπισκότα;

15
00:00:37,204 --> 00:00:38,472
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

16
00:00:39,106 --> 00:00:40,107
Πήρες δάνειο

17
00:00:40,207 --> 00:00:41,742
έτσι δεν θα είχες
να πουλήσεις τη μοτοσυκλέτα σου.

18
00:00:41,842 --> 00:00:44,178
Όχι, δεν κρεμιέμαι
στη Harley.

19
00:00:44,244 --> 00:00:45,612
Ούτε καν
να ξέρεις ότι πνίγηκα!

20
00:00:48,382 --> 00:00:50,250
Μπορείτε να φιλήσετε το δικό σας
αντίο στην ιατρική καριέρα.

21
00:00:50,350 --> 00:00:51,952
-Μπορείς να έχεις το ποδήλατό μου!
-Συμφωνία.

22
00:00:52,719 --> 00:00:53,754
Τι κάνεις με τα σκυλιά;

23
00:00:54,321 --> 00:00:55,756
Θα το αφήσω αυτό
πάμε για πεντακόσια

24
00:00:55,822 --> 00:00:57,691
αν ρίξεις μέσα
λίγο Oxy ή φαιντανύλη.

25
00:00:58,492 --> 00:00:59,493
Ορίστε.

26
00:00:59,760 --> 00:01:01,929
Έχει υποβληθεί καταγγελία
εναντίον των δυο σας.

27
00:01:02,029 --> 00:01:04,631
Ξεπεράσατε μια θεμελιώδη γραμμή.

28
00:01:04,865 --> 00:01:05,966
Η Bonnie είναι ένα ταίρι...

29
00:01:06,033 --> 00:01:08,435
-Και ποια είναι τα άσχημα νέα;
-Έχει Hep C.

30
00:01:08,502 --> 00:01:10,103
Θα πάρουμε
μια κίνηση μυελού των οστών πηγαίνει

31
00:01:10,170 --> 00:01:11,205
σε όλη την κοινότητα.

32
00:01:11,271 --> 00:01:13,373
Ξεκινάμε
με την οικογένεια πρώτα.

33
00:01:13,774 --> 00:01:14,842
Έχουμε αγώνα.

34
00:01:17,845 --> 00:01:20,881
[μουσική με θέμα έναρξης]

35
00:02:17,538 --> 00:02:20,607
[τραγούδι με γρήγορο ρυθμό]

36
00:02:24,878 --> 00:02:26,480
Θα μαζέψεις τον κέδρο;

37
00:02:54,041 --> 00:02:56,410
[αναστεναγμοί] Αυγή,
που στο διάολο είσαι;

38
00:02:56,844 --> 00:02:58,612
[το τραγούδι συνεχίζεται]

39
00:03:06,887 --> 00:03:08,422
Θα μαζέψεις το νερό;

40
00:03:30,344 --> 00:03:32,112
Θα ρωτήσεις τον πυροφύλακα;

41
00:03:32,446 --> 00:03:34,515
[το τραγούδι συνεχίζεται]

42
00:03:52,332 --> 00:03:53,333
Πώς είναι το CD;

43
00:03:55,202 --> 00:03:56,270
Καταπληκτικός.

44
00:04:00,040 --> 00:04:01,041
Ακόμα το χάνεις;

45
00:04:02,209 --> 00:04:03,210
Ναι.

46
00:04:03,977 --> 00:04:05,045
Κάθε μέρα.

47
00:04:05,846 --> 00:04:07,281
Αλλά δεν είναι καν αυτό.

48
00:04:10,217 --> 00:04:12,753
Αισθάνεται διαφορετικά,
να είσαι σπίτι, ξέρεις;

49
00:04:13,187 --> 00:04:14,221
Ναι.

50
00:04:16,156 --> 00:04:17,758
- Μπόνι;
-Χμ;

51
00:04:18,492 --> 00:04:21,128
Ναι. Μάλλον, δεν ξέρω.

52
00:04:23,030 --> 00:04:25,666
Είναι χάλια αυτό που είναι
περνώντας με τον Μύλο.

53
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
Ναι.

54
00:04:28,569 --> 00:04:32,005
Όμως, της έχει δοθεί
μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.

55
00:04:36,810 --> 00:04:37,978
Ναι, υποθέτω.

56
00:04:41,448 --> 00:04:43,684
Θα πάρετε τα μούρα
για την αποψινή τελετή;

57
00:04:44,852 --> 00:04:46,787
[μυρίζει] θα.

58
00:04:52,793 --> 00:04:53,827
Ευχαριστώ, θεία.

59
00:04:57,598 --> 00:04:58,599
[αναστεναγμοί]

60
00:05:00,133 --> 00:05:02,202
-Γεια.
- Ω, καλημέρα.

61
00:05:04,037 --> 00:05:05,973
Έχετε καταλάβει τι
θα τα πας με τον Γουόρεν ακόμα;

62
00:05:07,474 --> 00:05:10,544
Ξέρεις, τη θυμάμαι αυτή την ιστορία
μου είπες την περασμένη ημέρα των Ευχαριστιών;

63
00:05:10,878 --> 00:05:11,912
Ιστορία, τι ιστορία;

64
00:05:11,979 --> 00:05:13,981
Ξέρετε, οι δυο σας
στο αερόστατο...

65
00:05:14,481 --> 00:05:16,783
-Κάνοντας την πράξη.
-Α, ναι.

66
00:05:16,884 --> 00:05:18,218
Γεια, αυτό ήταν ένα καλό δοχείο.

67
00:05:18,285 --> 00:05:21,054
-[ουρλιάζει στο τηλέφωνο]
-Τι είναι αυτό;

68
00:05:21,321 --> 00:05:24,558
Α... απλώς μια υπενθύμιση
ότι είναι πανσέληνος.

69
00:05:24,725 --> 00:05:26,393
Χρειάζεστε μια υπενθύμιση, σωστά;

70
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Θα σε δω στο πάτωμα.

71
00:05:28,962 --> 00:05:30,230
Εντάξει, Γουόρεν...

72
00:05:39,206 --> 00:05:40,674
Ω, γεια. Nancy, γεια.

73
00:05:40,741 --> 00:05:41,775
Γεια σου, Φρέιζερ.

74
00:05:41,842 --> 00:05:44,211
-Εμ, έψαχνα τη Φαρίντα.
- Α, σου έλειψε,

75
00:05:44,311 --> 00:05:45,879
βγήκε έξω
στο πάτωμα για να ξεκινήσει τη βάρδιά της.

76
00:05:45,979 --> 00:05:48,715
Α, εντάξει, θα το κάνω
πιάστε την άλλη φορά.

77
00:05:48,882 --> 00:05:49,883
Καλά.

78
00:05:51,385 --> 00:05:53,554
Δεν κατάφερα ποτέ
συγγνώμη για αυτό που έκανα.

79
00:05:53,787 --> 00:05:55,322
Ω, Φρέιζερ, εσύ
δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

80
00:05:55,422 --> 00:05:58,091
Όχι, όχι, το μετανιώνω
βάζοντάς σας σε θέση

81
00:05:58,192 --> 00:05:59,693
που μπορεί να εμπόδιζε
από το να γίνεις γιατρός.

82
00:05:59,793 --> 00:06:01,028
Θα μπορούσαν να κλωτσήσουν
είσαι εκτός ιατρικής σχολής.

83
00:06:01,128 --> 00:06:02,462
Είμαι μεγάλο κορίτσι, κανένας
με ανάγκασε να κάνω οτιδήποτε...

84
00:06:02,529 --> 00:06:05,132
Ήμουν εγωιστής, ήμουν απερίσκεπτος.

85
00:06:05,666 --> 00:06:07,301
Είχα δαίμονες να πολεμήσω,
το εχω κανει...

86
00:06:07,968 --> 00:06:09,803
Εντάξει, αυτό κάνω,
στην πραγματικότητα, είμαι σε πρόοδο...

87
00:06:09,903 --> 00:06:11,572
Εντάξει Φρέιζερ,
απλά σταματήστε. Είναι μια χαρά.

88
00:06:11,672 --> 00:06:12,739
Εντάξει, απλά...

89
00:06:14,775 --> 00:06:17,611
Φίλε, απλά εύχομαι
θα μπορούσε να είναι διαφορετικό.

90
00:06:20,514 --> 00:06:21,548
Λοιπόν...

91
00:06:24,117 --> 00:06:27,020
Δεν θα είμαι
φοιτητής Ιατρικής σε ένα χρόνο.

92
00:06:37,431 --> 00:06:38,765
[εκπνέει]

93
00:06:50,577 --> 00:06:53,514
Η Leanne με ήθελε
για να σας το προσφέρω αυτό στην πυροσβεστική

94
00:06:53,614 --> 00:06:55,082
για το αποψινό
τελετή πανσελήνου.

95
00:06:58,218 --> 00:06:59,253
Εμ...

96
00:07:00,420 --> 00:07:03,023
Την έχω ρωτήσει κι εγώ
να δώσουμε το όνομά του στον γιο μας.

97
00:07:05,726 --> 00:07:06,860
Έχει όνομα.

98
00:07:07,961 --> 00:07:09,663
Εννοώ το πνευματικό του όνομα.

99
00:07:09,963 --> 00:07:11,098
[τρυφερή μουσική]

100
00:07:11,298 --> 00:07:12,299
[εκπνέει]

101
00:07:14,434 --> 00:07:15,869
Εσύ θα είσαι ο πυροφύλακας;

102
00:07:22,276 --> 00:07:23,310
θα.

103
00:07:33,153 --> 00:07:34,188
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

104
00:07:34,788 --> 00:07:36,290
Χτύπησες
ο αστυνομικός;

105
00:07:36,924 --> 00:07:38,625
Νόμιζα ότι είχε
αντιμετωπίστηκε.

106
00:07:39,359 --> 00:07:40,427
Αυτός ο γιος της σκύλας.

107
00:07:41,395 --> 00:07:42,996
Τι διάολο συνέβη εδώ;

108
00:07:45,299 --> 00:07:47,000
Υπήρξε επείγουσα ιατρική κατάσταση.

109
00:07:47,467 --> 00:07:48,635
Ο αστυνομικός πνίγηκε,

110
00:07:48,735 --> 00:07:50,470
και έδωσα
ο ελιγμός Heimlich

111
00:07:50,537 --> 00:07:51,738
και απομάκρυνε την απόφραξη.

112
00:07:51,972 --> 00:07:53,674
Δεν υπάρχει καμία αναφορά
αυτού στην έκθεση.

113
00:07:53,907 --> 00:07:56,343
Τι λέει
είναι ότι του επιτέθηκες.

114
00:07:58,745 --> 00:07:59,813
έκανα...

115
00:08:02,816 --> 00:08:05,052
Γκάρι, βοήθησέ με εδώ.

116
00:08:05,118 --> 00:08:06,720
προσπαθώ να
βγάλτε νόημα από αυτό.

117
00:08:07,554 --> 00:08:09,089
Λες ότι έσωσες τη ζωή κάποιου

118
00:08:09,156 --> 00:08:11,091
και μετά εσύ
τους γρονθοκόπησε στο πρόσωπο;

119
00:08:16,296 --> 00:08:17,297
Αυτό είναι σωστό.

120
00:08:17,497 --> 00:08:19,032
Και είπατε ότι αντιμετωπίστηκε;

121
00:08:19,967 --> 00:08:21,001
Τι εννοείς με αυτό;

122
00:08:23,303 --> 00:08:24,538
Ότι είχα επανορθώσει.

123
00:08:26,139 --> 00:08:27,441
Ότι είχαμε κατανόηση.

124
00:08:27,541 --> 00:08:28,742
Τι είδους κατανόηση;

125
00:08:32,513 --> 00:08:34,581
Πού ήταν ο Τσάρλι
κατά τη διάρκεια όλων αυτών;

126
00:08:38,018 --> 00:08:39,553
Ο Τσάρλι δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

127
00:08:41,455 --> 00:08:44,725
Φρόντιζε μια γυναίκα
που έφυγε από το δρόμο.

128
00:08:47,160 --> 00:08:48,161
[αναστεναγμοί]

129
00:08:49,530 --> 00:08:50,697
Υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτή την ιστορία;

130
00:08:50,797 --> 00:08:54,268
Γιατί αν δεν υπάρχει, υπάρχει
δεν μπορώ να κάνω πολλά για να βοηθήσω.

131
00:08:56,136 --> 00:08:57,704
[θλιμμένη μουσική]

132
00:08:57,971 --> 00:08:59,606
Όχι, κύριε, δεν υπάρχει.

133
00:09:00,741 --> 00:09:02,976
Ο Γκάρι, χτυπώντας έναν ασθενή,

134
00:09:03,177 --> 00:09:04,778
πόσο μάλλον ένας αστυνομικός,

135
00:09:04,878 --> 00:09:06,847
έρχεται με σοβαρές συνέπειες.

136
00:09:07,948 --> 00:09:09,183
Το καταλαβαίνω.

137
00:09:11,285 --> 00:09:12,553
Θα ασχοληθούμε με το μέλλον σας

138
00:09:12,653 --> 00:09:14,221
στην ιατρική σχολή
εν ευθέτω χρόνω.

139
00:09:14,321 --> 00:09:17,291
Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει
παραδοθείτε στην αστυνομία.

140
00:09:19,359 --> 00:09:22,129
Τους είπα ότι θα φύγεις οικειοθελώς
αφού μίλησα μαζί σου.

141
00:09:23,497 --> 00:09:25,165
[το τηλέφωνο χτυπάει]

142
00:09:27,668 --> 00:09:29,803
-Γεια!
-Ε, τι γίνεται;

143
00:09:29,970 --> 00:09:31,171
Συναυλία απόψε στο Sudbury

144
00:09:31,471 --> 00:09:33,574
και κάναμε κράτηση
το Sault για αύριο.

145
00:09:33,941 --> 00:09:36,276
Λυπάμαι, νόμιζα ότι θα το κάναμε
έχει την ευκαιρία να πει αντίο.

146
00:09:37,010 --> 00:09:38,879
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο,
Ξέρω τη ρουτίνα.

147
00:09:39,313 --> 00:09:40,814
Ναι, ξέρεις τη ρουτίνα.

148
00:09:41,348 --> 00:09:42,416
Γεια σου Εύα!

149
00:09:42,950 --> 00:09:43,984
Γεια Amy.

150
00:09:44,618 --> 00:09:46,553
Γεια, άκουσα
βρήκαν ταίρι για τον Μύλο;

151
00:09:46,687 --> 00:09:47,688
Αυτά είναι υπέροχα νέα!

152
00:09:48,555 --> 00:09:49,790
Ναι, ναι!

153
00:09:50,858 --> 00:09:52,626
Έχει τη μητέρα της
μαχητικό πνεύμα.

154
00:09:53,327 --> 00:09:55,162
Ναι, το κάνει.

155
00:09:56,597 --> 00:09:59,766
Γεια σου. Λυπάμαι που έχασα
εσείς το άλλο βράδυ,

156
00:10:00,501 --> 00:10:03,403
και εγω τελικα
άκουσε το CD.

157
00:10:03,971 --> 00:10:04,972
Και;

158
00:10:05,105 --> 00:10:06,340
Είναι καταπληκτικό.

159
00:10:07,574 --> 00:10:09,776
Έκανες πολύ καλή δουλειά
στα φωνητικά, Έιμι.

160
00:10:09,943 --> 00:10:12,045
Α, ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά.

161
00:10:13,213 --> 00:10:14,281
Να τον προσέχεις, ε;

162
00:10:16,250 --> 00:10:17,918
-Θα το κάνω.
-Τα λέμε.

163
00:10:18,619 --> 00:10:20,487
-Αντίο.
-Αντίο.

164
00:10:20,654 --> 00:10:23,657
[αισιόδοξη μουσική]

165
00:10:33,033 --> 00:10:34,902
Γεια σου. Sergio;

166
00:10:37,104 --> 00:10:38,238
Εμ...

167
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Φεύγεις;

168
00:10:40,807 --> 00:10:42,442
Ναι, τα παιδιά,
πιέζουν πραγματικά για μένα

169
00:10:42,509 --> 00:10:43,810
να βγει στο παιχνίδι, και

170
00:10:44,211 --> 00:10:45,546
Έχω σκεφτεί
για αυτό που έλεγες

171
00:10:45,646 --> 00:10:48,115
σχετικά με τη βοήθεια
όλη η κεφαλική υπόθεση αιτία.

172
00:10:48,448 --> 00:10:53,787
Χμ, σίγουρα θα ήθελα να μπορούσα να έρθω
σε βλέπω να παίζεις, αλλά είμαι σε κλήση.

173
00:10:54,721 --> 00:10:56,924
Ναι, είμαι καλά. Ευχαριστώ
για όλα όσα έχεις κάνει.

174
00:10:57,624 --> 00:10:58,659
Είναι πάνω μου τώρα.

175
00:10:58,926 --> 00:11:00,194
Εντάξει, ναι, μην το αναφέρεις.

176
00:11:01,328 --> 00:11:03,864
Πες στον γιατρό σου, είμαι
θα πάρει ένα πέρασμα στη μελέτη του.

177
00:11:04,531 --> 00:11:06,099
Εντάξει, ναι, θα το κάνω.

178
00:11:06,233 --> 00:11:08,969
Κάνε μου τη χάρη όμως.

179
00:11:09,069 --> 00:11:10,771
Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι θα το πάρει αυτό;

180
00:11:13,006 --> 00:11:14,708
Ναι, θα φροντίσω να το πάρει.

181
00:11:15,008 --> 00:11:16,944
Εντάξει.
Φρόντισε τον εαυτό σου.

182
00:11:17,744 --> 00:11:18,812
Ναι...

183
00:11:20,414 --> 00:11:21,448
Κι εσύ...

184
00:11:28,021 --> 00:11:29,656
Λοιπόν, ποιος είναι ο αγώνας;

185
00:11:31,124 --> 00:11:32,693
Α, δεν ξέρω πραγματικά.

186
00:11:33,293 --> 00:11:34,795
Είναι εμπιστευτικές πληροφορίες.

187
00:11:35,395 --> 00:11:36,430
Σε αυτή την πόλη;

188
00:11:40,200 --> 00:11:42,102
Έπρεπε να φύγω από
εδώ όταν είχα την ευκαιρία.

189
00:11:42,269 --> 00:11:43,971
Έχω βαρεθεί τόσο πολύ να είμαι κλισέ.

190
00:11:44,838 --> 00:11:45,839
Ποιος ξέρει, Μπόνι,

191
00:11:46,340 --> 00:11:48,041
σε ένα χρόνο από τώρα
όλα μπορεί να είναι διαφορετικά.

192
00:11:48,809 --> 00:11:50,043
Ναι, θα μπορούσα να φύγω.

193
00:11:52,012 --> 00:11:53,180
Ποιος θα
να προσέχω την κόρη μου;

194
00:11:53,780 --> 00:11:54,882
Μπόνι, μην το λες αυτό.

195
00:11:56,984 --> 00:11:58,051
Τι γίνεται με εσάς;

196
00:11:59,653 --> 00:12:00,988
Μου; [γέλια]

197
00:12:01,121 --> 00:12:02,656
Ναι, θα μπορούσες να είσαι
ο νόμιμος κηδεμόνας της.

198
00:12:05,359 --> 00:12:06,727
Μπόνι, δεν θα πεθάνεις.

199
00:12:08,462 --> 00:12:11,465
Της αρέσεις. Είσαι
έξυπνος, είσαι γιατρός.

200
00:12:13,867 --> 00:12:15,536
Και θέλω να έχει
μια καλύτερη ζωή από αυτή.

201
00:12:18,972 --> 00:12:20,541
Μπόνι, θα το κάνεις
περάστε το, εντάξει;

202
00:12:22,142 --> 00:12:23,243
Θα τα καταφέρεις.

203
00:12:27,047 --> 00:12:28,081
Καλά.

204
00:12:29,917 --> 00:12:32,052
Ξύπνησα όλο το βράδυ,
κοίταξε παντού.

205
00:12:32,119 --> 00:12:33,754
Δεν μπορώ να βρω την Αυγή.

206
00:12:33,987 --> 00:12:35,189
[Τζίνα] Ακούγεσαι κουρασμένος.

207
00:12:35,522 --> 00:12:37,357
Πρέπει να τρακάρω,
Χρειάζομαι λίγες ώρες ύπνου.

208
00:12:37,858 --> 00:12:38,892
Τι κάνεις;

209
00:12:39,026 --> 00:12:40,227
[Τζίνα] Έχω μερικά
ημιτελής δουλειά

210
00:12:40,294 --> 00:12:42,696
Πρέπει να φροντίσω με
Ο Σέιτζ και ο «Κύριος Μπορέγκαρντ».

211
00:12:43,530 --> 00:12:45,832
Οι τζάνκι; Ε-Τι
μιλάς για

212
00:12:45,933 --> 00:12:47,067
[Τζίνα] Ξέρεις, εγώ απλά

213
00:12:47,568 --> 00:12:48,936
δεν μου αρέσει ο τρόπος
τα πράγματα κατέβηκαν,

214
00:12:49,136 --> 00:12:50,237
οπότε θα πάω εκεί

215
00:12:50,304 --> 00:12:51,738
και βεβαιωθείτε
όλα είναι συμπαθέστατα.

216
00:12:51,839 --> 00:12:52,840
Έρχομαι μαζί σου.

217
00:12:52,940 --> 00:12:54,608
[Τζίνα] Όχι, εντάξει; Έχω αυτό.

218
00:12:55,342 --> 00:12:57,177
Ξύπνησες όλο το βράδυ.
Απλά ξεκουραστείτε.

219
00:12:57,344 --> 00:12:59,646
Πήρα άλλο ένα τηλεφώνημα.

220
00:13:00,614 --> 00:13:02,449
[Τζίνα] Πήγαινε,
Θα σε καλύψω αργότερα

221
00:13:02,883 --> 00:13:03,951
και να σε βοηθήσει να κοιτάξεις.

222
00:13:06,053 --> 00:13:07,454
Γεια σου μπαμπά, τι γίνεται;

223
00:13:07,988 --> 00:13:09,923
Μόλις πήρα τηλέφωνο από
ο οίκος δημοπρασιών.

224
00:13:11,024 --> 00:13:12,359
Ο πίνακας έχει κλαπεί.

225
00:13:13,260 --> 00:13:14,294
Τι;

226
00:13:22,402 --> 00:13:23,971
Έτσι ξεφορτώθηκες τη Harley σου.

227
00:13:24,271 --> 00:13:25,439
Μπαμπά, σε παρακαλώ, εντάξει;

228
00:13:26,073 --> 00:13:27,774
Σήμερα είναι το ποδήλατο,
αύριο είναι το σπίτι σου,

229
00:13:27,875 --> 00:13:29,376
τα παιδιά σας, την αξιοπρέπειά σας.

230
00:13:31,111 --> 00:13:32,145
την αξιοπρέπειά μου.

231
00:13:32,212 --> 00:13:34,982
Έτσι το λες αυτό
η λοφώδης παράγκα σου,

232
00:13:35,048 --> 00:13:36,083
την "αξιοπρέπεια" σου;

233
00:13:37,251 --> 00:13:38,919
[το όχημα πλησιάζει]

234
00:13:48,996 --> 00:13:50,030
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά]

235
00:13:52,666 --> 00:13:54,668
Εδώ έρχονται τα χαρτιά διαζυγίου.

236
00:14:00,374 --> 00:14:01,441
Τι;

237
00:14:05,279 --> 00:14:06,313
Εγώ...

238
00:14:08,282 --> 00:14:09,883
μόλις επέστρεψε
από το γιατρό.

239
00:14:18,125 --> 00:14:20,894
Βρήκαν ένα εξόγκωμα στο στήθος μου.

240
00:14:21,295 --> 00:14:24,298
[μελαγχολική μουσική]

241
00:14:34,775 --> 00:14:38,011
[κλάμα]

242
00:14:46,920 --> 00:14:48,155
Εντάξει, ορίστε.

243
00:14:48,722 --> 00:14:49,790
Τι άλλο πήρες για μένα;

244
00:14:49,857 --> 00:14:51,792
Πήρες έναν τραυματισμό κουλούρι στο C23.

245
00:14:51,892 --> 00:14:54,494
«Τραυματισμός Bagel», γιατί κάνει
κανείς δεν κάνει πια τοστ;

246
00:14:54,595 --> 00:14:57,397
Σοβαρά, είναι καλό
Πήρα αυτά τα B12 σήμερα το πρωί.

247
00:14:57,598 --> 00:14:58,899
Γεια, θα προλάβω
μαζί σου στο διάλειμμα.

248
00:14:59,333 --> 00:15:00,701
-Τι ακολουθεί;
- Η ειδικότητά σας,

249
00:15:00,767 --> 00:15:02,669
πιθανό κάταγμα καρπού στο C22.

250
00:15:12,479 --> 00:15:14,248
Τι στο διάολο θέλεις;

251
00:15:15,082 --> 00:15:17,050
Σίγουρα δεν πρέπει
να είσαι οπουδήποτε κοντά εδώ.

252
00:15:17,985 --> 00:15:21,021
Μόλις ήρθε να ελέγξει τον Sage
και δες πώς τα πάει.

253
00:15:21,688 --> 00:15:22,923
Λοιπόν, άργησες πολύ για αυτό.

254
00:15:23,757 --> 00:15:25,459
Έχει πάει πίσω
να ζήσει με την αδερφή της.

255
00:15:26,927 --> 00:15:28,629
Μας λείπουν τα μετρητά.

256
00:15:31,064 --> 00:15:33,901
Κοίτα, ζητώ συγγνώμη, δεν θα έπρεπε
έκανα αυτό που έκανα, λυπάμαι.

257
00:15:35,002 --> 00:15:36,737
Ξέρεις πού μπορείς
να ζητήσω συγγνώμη, ε;

258
00:15:37,905 --> 00:15:39,439
Παρενέβησες
με τα προς το ζην μου.

259
00:15:40,641 --> 00:15:41,842
Βιοπορισμός;

260
00:15:43,310 --> 00:15:44,711
Εντάξει, ας μην προσποιούμαστε εδώ.

261
00:15:44,811 --> 00:15:47,548
Ο μόνος λόγος που θα έπρεπε
έκανε τα στραβά μάτια γιατί--.

262
00:15:47,614 --> 00:15:48,949
Που δεν το έκανες.

263
00:15:49,049 --> 00:15:51,018
Ακόμα δεν κάνει
τι έκανες σωστά.

264
00:15:51,151 --> 00:15:53,187
Συγγνώμη, ήσουν
εδώ για να ζητήσω συγγνώμη;

265
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
Ξέρεις τι;

266
00:15:57,257 --> 00:15:58,292
Βιδώστε σας.

267
00:15:58,725 --> 00:15:59,893
Πού είναι ο σκύλος μου;

268
00:16:00,861 --> 00:16:02,996
Πού είναι ο σκύλος μου, σκύλα!

269
00:16:17,945 --> 00:16:19,413
Θα είναι καλά, εντάξει;

270
00:16:22,916 --> 00:16:24,151
[αργή μουσική]

271
00:16:26,587 --> 00:16:28,889
[γέλια] Φέρε τον Γουόρεν...

272
00:16:29,456 --> 00:16:30,457
Εντάξει.

273
00:16:32,259 --> 00:16:33,861
Και πότε μπαίνει ο Mylo;

274
00:16:34,127 --> 00:16:35,262
Α, το 23ο.

275
00:16:36,330 --> 00:16:37,764
-Το 23ο;
-Ναι.

276
00:16:38,932 --> 00:16:42,069
Α, γι' αυτό ακύρωσε η Εύα
το ραντεβού μου για εκείνη την ημέρα.

277
00:16:45,405 --> 00:16:46,840
Απλώς... συγνώμη.

278
00:16:50,944 --> 00:16:53,146
-Νομίζεις;
-Μπορώ να σου μιλήσω;

279
00:16:54,081 --> 00:16:55,649
Ναι, σίγουρα. Σε πειράζει;

280
00:16:59,119 --> 00:17:00,554
Γιατί δεν μου το είπες
ήσουν ταίρι;

281
00:17:02,122 --> 00:17:04,491
Δεν ήθελα να λασπώσω
τα νερά για χάρη του Μύλου.

282
00:17:05,559 --> 00:17:06,793
Αυτό νομίζεις
Είμαι τόσο αδαής;

283
00:17:07,060 --> 00:17:08,295
Ότι θα ήθελα
παρεμβαίνει σε αυτό;

284
00:17:09,229 --> 00:17:10,264
Δεν ξέρω.

285
00:17:10,898 --> 00:17:11,899
Δεν ξέρω.

286
00:17:12,299 --> 00:17:14,334
Γιατί αυτό είναι
κάνεις εδώ, σωστά;

287
00:17:14,801 --> 00:17:17,004
Είσαι οικογένεια και είσαι
αντιμετωπίζοντάς με σαν ξένος.

288
00:17:17,704 --> 00:17:19,973
Πέφτει κάτω
εμπιστευτικότητα του ασθενούς.

289
00:17:20,073 --> 00:17:21,608
Αρκετά με αυτή τη δικαιολογία.

290
00:17:23,510 --> 00:17:25,479
Καλά. εχεις δικιο.

291
00:17:29,349 --> 00:17:30,551
Αυτό που έκανα τότε,

292
00:17:30,684 --> 00:17:32,452
ήταν ο μόνος τρόπος
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε βοηθήσω.

293
00:17:34,655 --> 00:17:36,657
Απλά αφήστε ένα-δυο ναρκωτικά
εθισμένους στις συσκευές τους

294
00:17:36,757 --> 00:17:37,791
και να απογειωθεί στο δρόμο;

295
00:17:38,425 --> 00:17:40,928
Ναί! Δεν ήμουν γιατρός τότε.

296
00:17:40,994 --> 00:17:43,330
Δεν χρειαζόμουν γιατρό,
Χρειαζόμουν έναν φίλο!

297
00:17:43,430 --> 00:17:45,866
Ήμουν φίλος σου,
δεν με άκουσες.

298
00:17:46,567 --> 00:17:48,035
Έπρεπε να πιάσεις πάτο.

299
00:17:48,101 --> 00:17:50,170
Λοιπόν, έπιασα πάτο
και ο Γκόρντι το ίδιο!

300
00:17:52,139 --> 00:17:53,941
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις
η αυτοκτονία του πάνω μου.

301
00:17:54,074 --> 00:17:55,809
Λοιπόν, ούτε καν
ελάτε στην κηδεία του.

302
00:17:58,245 --> 00:18:01,481
Ξέρεις τι, απλά κράτησε
το βρώμικο αίμα σου Malone.

303
00:18:02,082 --> 00:18:03,317
Θα βρούμε άλλο ταίρι.

304
00:18:03,417 --> 00:18:06,053
Θεέ μου, αυτό ακριβώς είναι
γιατί δεν ήθελα να σου πω.

305
00:18:06,820 --> 00:18:09,690
Ίσως ήρθε η ώρα να το πάρεις
ευθύνη για τις πράξεις σου!

306
00:18:10,090 --> 00:18:13,026
Και σταμάτα να κατηγορείς όλους τους άλλους
για να δικαιολογήσεις τη ζωή σου!

307
00:18:13,093 --> 00:18:14,127
Σταμάτα το!

308
00:18:15,262 --> 00:18:17,531
Και είμαι αυτός που είναι
υποτίθεται ότι είναι το παιδί εδώ;

309
00:18:19,566 --> 00:18:20,667
Ματιά.

310
00:18:21,502 --> 00:18:24,505
Τώρα, σε χρειάζομαι
παιδιά περισσότερο από ποτέ.

311
00:18:27,341 --> 00:18:28,775
Και χρειάζεστε ο ένας τον άλλον.

312
00:18:39,920 --> 00:18:41,154
Ώρα να φύγεις.

313
00:18:43,524 --> 00:18:46,360
Πήγαινε σπίτι, πήγαινε κοίτα
μετά την οικογένειά σου.

314
00:18:58,805 --> 00:18:59,873
[κλείνει την πόρτα του αυτοκινήτου]

315
00:19:00,040 --> 00:19:03,143
[μελαγχολική μουσική]

316
00:19:18,058 --> 00:19:22,863
[κλάμα]

317
00:19:25,999 --> 00:19:29,036
Λυπάμαι που δεν ήμουν
καλύτερος φίλος.

318
00:19:33,540 --> 00:19:36,743
Ίσως θα έπρεπε απλώς να σταματήσω
συγκρίνοντας τη σκατά ζωή μου.

319
00:19:37,077 --> 00:19:39,646
Μεγάλωσες μια όμορφη κόρη.

320
00:19:40,747 --> 00:19:42,916
Και θα μεγαλώσει και θα γίνει...

321
00:19:43,116 --> 00:19:45,385
Το ίδιο γουρουνόκεφαλη με τη μαμά της.

322
00:19:46,386 --> 00:19:49,256
-Ναί!
-[γελάνε και οι δύο]

323
00:19:49,823 --> 00:19:50,824
Εντελώς.

324
00:19:55,028 --> 00:19:59,733
Ίσως λίγο η Εύα Μαλόουν
Το DNA θα της κάνει καλό.

325
00:20:02,302 --> 00:20:04,071
Ναι, σωστά.

326
00:20:05,472 --> 00:20:06,507
μου έλειψες.

327
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
μου έλειψες.

328
00:20:14,047 --> 00:20:18,752
Έχω μια μητέρα, έναν πατέρα,
μια αδερφή και δύο χρυσόψαρα.

329
00:20:19,319 --> 00:20:20,487
Πω πω, το πέρασες εύκολα.

330
00:20:22,055 --> 00:20:23,857
Κάθε φορά που πήγαινα
σπίτι για γενέθλια ή

331
00:20:24,658 --> 00:20:26,426
Χριστούγεννα,
ή οποιαδήποτε οικογενειακή εκδήλωση,

332
00:20:27,594 --> 00:20:31,732
ήταν η καλύτερη εποχή
και ήταν η χειρότερη εποχή.

333
00:20:35,169 --> 00:20:36,803
Μπορείτε να επιλέξετε πού
θέλεις να γίνεις γιατρός,

334
00:20:36,904 --> 00:20:38,472
αλλά δεν μπορείς
επιλέξτε την οικογένειά σας.

335
00:20:41,041 --> 00:20:42,609
Γι' αυτό μια κοινότητα σαν αυτή

336
00:20:42,709 --> 00:20:44,978
θα ήταν τέλειο
για έναν γιατρό σαν εσάς.

337
00:20:46,613 --> 00:20:47,614
Γιατί εγώ;

338
00:20:49,650 --> 00:20:51,084
Τι ξέρω
για τους ανθρώπους εδώ;

339
00:20:52,419 --> 00:20:53,654
Ακριβώς.

340
00:20:53,887 --> 00:20:56,823
[ανακλαστική μουσική]

341
00:21:05,666 --> 00:21:07,100
Ω Ιησού.

342
00:21:10,370 --> 00:21:11,705
Το καταλαβαίνεις;

343
00:21:11,772 --> 00:21:12,973
Ναι, το κατάλαβα.

344
00:21:13,941 --> 00:21:16,844
[αναστοχαστικό τραγούδι]

345
00:21:30,624 --> 00:21:31,725
Ουάου!

346
00:22:24,678 --> 00:22:25,679
[χτυπώντας]

347
00:22:27,047 --> 00:22:28,148
[η πόρτα άνοιξε]

348
00:22:31,285 --> 00:22:32,586
-Βγες έξω!
-Πού είναι ο σκύλος μου!

349
00:22:32,686 --> 00:22:33,720
Φύγε από το σπίτι μου!

350
00:22:34,521 --> 00:22:35,556
Στον Γουόρεν.

351
00:22:36,623 --> 00:22:37,925
Και να αφήσω τα σκατά.

352
00:22:42,362 --> 00:22:43,397
Εντάξει, έτοιμο;

353
00:22:43,497 --> 00:22:44,498
Ναι.

354
00:22:44,731 --> 00:22:45,766
Πάω.

355
00:22:46,967 --> 00:22:50,037
[αναστοχαστικό τραγούδι]

356
00:22:55,809 --> 00:22:57,444
[τα μπαλόνια σκάνε δυνατά]

357
00:22:59,012 --> 00:23:00,480
[Η Τζίνα παλεύει]

358
00:23:00,614 --> 00:23:01,682
Τελευταία ευκαιρία!

359
00:23:02,149 --> 00:23:03,483
Που είναι ο σκύλος μου!

360
00:23:37,651 --> 00:23:40,687
[τραγούδι τέλους]